作者：李澤治
照片取用自網路圖庫
前面一篇文章介紹晚宋詞家張炎張老師的《解連環．孤雁》，有興趣求甚解的朋友上網查翻譯，會發現大多數譯文對最後三句：「未羞他，雙燕歸來，畫簾半捲」，都解釋成：「這樣當雙燕歸來後棲息於畫簾半捲的房檐，我也不會羞慚」。
姑且不論《百度百科》、《中華古詩文網》、《讀古詩詞網》這些權威網站眾口一致的翻譯有沒有擺烏龍，光從譯文的拗口難唸，朦朧難懂，有如火星文，我就可以批評它翻得實在夠爛。我自己的解讀：這三句共十一個字的段落，靈魂在「未羞他」這一句的三個字上。「未羞他」乃倒裝句，真正的詞意是「羞他未」，也就是「笑話他沒有」～大雁成群結隊向北飛，大家都規規矩矩按排序飛行，唯獨孤雁不知是貪玩還是睡過頭，竟然搞到退群掉隊。牠一邊在暮雨中獨飛，一邊呼喊著自己同伴，希望在半途中能追上牠們重新歸隊。這樣回到北方棲息地後，才不會被大夥嘲笑：跟著大隊飛都會迷路，還比不上每年春天成雙成對，準時飛回老家舊巢的小燕子呢！
說到小燕子，曾經拿牠當題材的才子詞人，佳篇偉構，可多了去了。其中被評為「巧奪天工」，也是個人最嘆賞的，是史達祖的《雙雙燕．春燕》。史達祖字邦卿，南宋著名詞家。他因擔任過當時朝廷大奸臣的貼身秘書，外界風評一直很差。而奸臣垮台後，他的下場也相當悲慘。但世間才高德劣的文字工作者，又不是只有史老師一個人而已。近期專用下半身思考，完全不管人事時地物五W一H，因而引爆大腥聞的丁丁同志，不也是很好的例子？
照片取用自網路圖庫
史老師的《雙雙燕》、《綺羅香》、《夜行船》都是值得背起來增加文化底藴的詩詞極品。《雙雙燕．春燕》一詞尤稱觀止，清朝大文學家王漁洋曾經給它這樣的評語：「詠物至此，人巧極，天工錯矣！」
過春社了，
度簾幕中間，
去年麈冷。
差池欲往，
試入舊巢相並，
還相雕樑藻井，
又軟語，商量不定。
飄然快拂花梢，
翠尾分開紅影。
芳徑，芹泥雨潤，
愛貼地爭飛，
競誇輕俊。
紅樓歸晚，
看足柳昏花暝。
應自棲香正穩，
便忘了，
天涯芳信。
愁損翠黛雙蛾，
日日畫闌獨憑。
PS，更多精彩文章，請點閱以下連結：
留言列表
